 |
|
 |
 |
Baudelaire: "Sarhoş Olun..." |
...Omuzlarınızı ezen, sizi toprağa doğru çeken Zaman’ın korkunç ağırlığını duymamak için durmamacasına sarhoş olmalısınız. Ama neyle?... |
||
 |
|
Aşık Ruhsati: Koyun belli değil, kurt belli değil... |
... Adalet kalmadı, hep zulüm doldu / Geçti şu baharın gülleri soldu / Dünyanın gidişi acayip oldu / Koyun belli değil, kurt belli değil ... |
||
 |
|
Züğürde hergün kriz! |
| Kriz var diye ortalık yıkılıyor. Herkes büyük bir telaş içinde, kıyamet günü dehşetiyle borsalardaki düşüşleri izliyor. Parası olanların krizi bu. Olmayanlar ise zaten herdaim kriz içinde. Hem de yüzlerce yıldır. İşte Galip Paşa'nın bu şiiri bunu fazlasıyla kanıtlıyor. Krizi parası olanlar düşünsün. Karacaoğlan'ın dediği gibi "Harami var deyu korku salarlar, benim ipek yüklü kervanım mı var?" | ||
 |
|
Shakespeare'in 66. Sonesi |
| Yüreğimizi bir kez daha derinden kanırtan bu şiirin çevirisi Can Yücel'e ait. Can Yücel şiirin kelimelerini birebir çevirmek yerine, tutmuş şiirin ruhunu birebir çevirmiş. Kelime birebircileri bu şiirin başka çevirilerini bulabilirler. Bizden bu kadar. | ||
 |
|
Esnaf Destanı / Aşık Kâmilî |
| ... Manav oldum elma armut tez çürür Cambaz oldum ip üstünde kim yürür Kasap oldum hergün gözüm kan görür Yüreğim bayıldı kana bakarken ... |
||
 |
|
Carmina Burana yüreğimizi kanırtıyor |
| sors immanis / kader devasa / et inanis / ve boş / rota tu volubilis / sen dönen felek / status malus / ne hainsin sen! | ||
