Orfeu Negro (Siyah Orfe)
Manhã de Carnaval

Sözlerini Antônio Maria Araújo de Morais'in yazdığı ve bestesini Luiz Bonfá'nın yaptığı "Manhã de Carnaval" ("Karnaval Sabahı") 1959 yapımı bir Brezilya filmi olan Orfeu Negro (Siyah Orfe) filminde çalındı. Filmle birlikte kısa sürede büyük bir ün kazanan bu şarkı orijinal haliyle Joao Gilberto tarafından seslendirildi.

Şarkının 1950'lerin sonlarında Bossa Nova akımının yayılmasına yardımcı olan en önemli Brezilya Caz/Bossa şarkılarından biri olduğu düşünülüyor. ABD'de bir caz klasiği haline gelen bu şarkı halen çeşitli müzisyenler tarafından düzenli olarak sözlü veya enstrümantal versiyonlarıyla seslendiriliyor.

Burada bu şarkıyı Astrud Gilberto'nun yorumundan dinleyeceğiz.

 

 
 

Şarkı Sözleri

Manha, tao bonita manha
De um dia feliz che chegou!
O sol no ceu surgiu
E em cada cor brilhou.
Voltou o sonho entao
Ao coraçao.

Depois deste dia feliz,
Nao sei se outro dia virá,
E nossa amanha,
Tao bela afinal amanha
De carnaval.

Canta o meu coraçao.
Alegria voltou. Tao feliz
A manha deste amor.

Manha tao bonita manha!
Na vida uma nova cançao,
Cantando só teus olhos,
Teu riso e tuas maos,
Pois ha de haver um dia
Em que virás.

Das cordas do meu violao,
Que só teu amor procurou,
Vem uma voz falar
Dos beijos perdidos
Nos lábios teus.

Canta o meu coraçao.
Alegria voltou. Tao feliz
A manha deste amor.


 

Şarkı Sözlerinin İngilizce Çevirisi

Morning, such a nice morning
Of a happy day that has begun!
The sun has risen into the sky
And shone in every heart.
Then dreams have returned
To the heart.

After this happy day,
I don’t know if another day will come,
And our tomorrow,
After all such a beautiful tomorrow
Of carnival.

My heart sings.
Joy has returned. So happy
The morning of this love!

Morning, such a nice morning!
In life there’s a new song,
Singing only of your eyes,
Your smile and your hands,
For there has to be a day
When you come.

From the strings of my guitar,
Which seek only your love,
Comes a voice to speak
Of the kisses lost
In your lips.

My heart sings.
Joy has returned. So happy
The morning of this love!