Ma Yihye
Zehava Ben

1968 doğumlu olan Zehava Ben, 90'larda Doğu müziğine hakim olmaya başlayan Mizrahi türünde şarkılar söyleyen en popüler İsrailli kadın şarkıcılardan biri.

Beer-Sheva şehrinde yoksulluğun ve suçun kol gezdiği bir mahallede doğup büyüdü. 1990'da "Tipat Mazal" (Bir Parça Şans) adlı şarkısıyla ünlendi. Birçok uluslararası müzik festivaline katılan Zehava Ben, aynı zamanda, İsrail kökenli olmasından dolayı müziği yasaklanmış da olsa Orta Doğu ülkelerinde de oldukça popüler.

Zehava Ben, 1996 seçimlerinde sol kanat sivil haklar hareketi Meretz'in seçim kampanyası için "Shir Lashalom" (Barış Şarkısı) adlı ünlü şarkıyı söyledi.

1994 yılında söylediği ünlü "Ma Yihye (Ne Olacak?) adlı şarkısı Buddha Bar koleksiyonunda yer aldı. Bu şarkıda Ünlü İsrailli şarkıcı Zehava Ben, Tarkan'ın "Asla Vazgeçemem" adlı şarkısını İbranice sözlerle yorumluyor. "Ma Yihye" (Ne Olacak?) başlıklı bu şarkı doğuya özgü gizemli tınısıyla dinleyenleri büyülüyor.

"Ma Yihye" en az orijinalı kadar güzel... Hatta...

 

 
 

Şarkı Sözleri

Mah yihyeh, mah yihyeh hi oto şa'alah
ru'ah gabi naşvah lah kahom valah

Mah yihyeh, mah yihyeh hu otah az şa'al
eretz g'dolah bahta lah hahol zarah

Az mah, az mah yihyeh soveynu kan bihlal
hen hahaim kaşim hen ke'admat praşim

Az mah, az mah yihyeh sapeynu ha'umlal
kan betzarey hahar beyn hamatok lamar

Mah yihyeh, mah yihyeh Elohim hanora
ko atzuvim hayeynu bohim balail

Mah yihyeh, mah yihyeh Elohim terahem
bo hitpalel aleynu utenahem

Az mah, az mah yihyeh soveynu kan bihlal
hen hahaym kaşim hen ke'admat praşim

Az mah, az mah yihyeh sapeynu ha'umlal
kan betzarey hahar beyn hamatok lamar