¡El pueblo unido, jamás será vencido!
Inti-illimani

¡El pueblo unido, jamás será vencido! (Birlik olan bir halk asla mağlup edilemez!) Nueva Cancion Chilena (Yeni Şili Şarkısı) hareketinin dünya çapında en bilinen şarkılarından biri. Sözleri Quilapayún'a, bestesi ise Sergio Ortega'ya ait olan bu şarkı Haziran 1973'te kaydedildi.

Şarkı başlangıçta Unitad Popular hükümetinin marşı olarak bestelendi ve Salvador Allende'nin Şili'yi sosyalizm yoluyla dönüştürme çağrısına uyan işçi sınıfını harekete geçiren ruhu yansıtıyordu. 11 Eylül 1973'teki Şili darbesi sonrasında şarkı Pinochet rejimine karşı Şili direnişinin marşı haline geldi.

Farklı gruplar tarafından yorumlanan bu şarkıyı dünya çapında üne kavuşturan grup Inti-illimani oldu.

 

 
 

Şarkı Sözleri

El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...

De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer,
la luz
de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.

De pie, luchar
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán
dirán
canción de libertad
con decisión
la patria vencerá.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!

El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...

La patria está
forjando la unidad
de norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán
la patria cubrirán,
su paso ya
anuncia el porvenir.

De pie, cantar
el pueblo va a triunfar
millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón
sus manos van
llevando la justicia y la razón
mujer
con fuego y con valor
ya estás aquí
junto al trabajador.

 

 

Şarkı sözlerinin İngilizce çevirisi

The people united will never be defeated,
The people united will never be defeated...

Arise, sing
We are going to win.
Flags of unity
are now advancing.
And you will come
marching together with me,
and so you'll see
your song and your flag blossom.
The light
of a red dawn
already announces
the life to come.

Arise, fight
the people are going to win.
The life to come
will be better.
To conquer
our happiness.
and a clamor
of a thousand fighting voices will rise,
speaking
a song of freedom.
With determination
the fatherland will win.

And now the people,
who are rising in struggle
with a giant voice
crying out: Forward!

The people united will never be defeated,
The people united will never be defeated...

The fatherland is
forging unity,
from north to south
they're mobilizing.
From the salt mines
burning and mineral
to the southern forests.
united in struggle and labor
they go
covering the fatherland.
Their steps already
Announce the future.

Arise, sing
the people are going to win
millions now
are imposing the truth
Their steel battalions
are on fire,
taking in their hands
justice and reason.
Woman
with fire and courage
is already here
Along side the worker.