Como El Agua
Camarón de la Isla

Camarón de la Isla (1950 -1992) Roman flamenko şarkıcısı José Monje Cruz'un sahne adı. 1969 ve 1977 yılları arasında Paco de Lucía ile birlikte dokuz albüm yaptılar. Paco de Lucía'nın solo konserlere ağırlık vermesi üzerine Camarón, Paco'nun öğrencilerinden Tomatito (José Fernández Torres) ile çalışmaya başladı. Pek çok kişi tarafından Camarón'un modern dönemdeki en popüler ve en etkili flamenko şarkıcısı olduğu kabul ediliyor.

Burada, Camarón de la Isla'nın Paco de Lucía ve Tomatito ile birlikte 1981 yılında kaydettikleri "Como El Agua" adlı parçayı dinleyeceğiz. Şarkının bestesi Pepe de Lucía'ya ait.

 

 
 
Şarkı Sözleri

Limpiaba el agua del rio
como la estrella de la mañana,
limpiaba el cariño mio
al manantial de tu
fuente clara.

Como el agua.
Como el agua.
Como el agua.

Como el agua clara
que abaja del monte,
asi quiero verte
de dia y de noche.

Como el agua.
Como el agua.
Como el agua.

Yo te eche mi brazo al hombro
y un brillo de luz de luna
iluminaba tus ojos.

De ti deseo yo to el calor
pa ti mi cuerpo si
lo quieres tu
fuego en la sangre nos
corre a los dos.

Como el agua.
Como el agua.
Como el agua.

Si tus ojillos fueran
aceitunitas verdes,
toa la noche estaria
muele que
muele, muele que
muele,
toa la noche estaria
muele que
muele, muele
que
muele, muele
que muele.

Luz del alma mia divina
que a mi me alumbra mi corazon
mi cuerpo alegre camina
porque de ti lleva la ilusion.

Como el agua.
Como el agua.
Como el agua.

Como el agua.
Como el agua.
Como el agua.

Como el agua.
Como el agua.
Como el agua.

 

You are as clean as river water is;
As clean as the morning star.
You cleaned my affection,
The source of a clear fountain,
As clean as water,
As water,
Like water.

Like the clear water
That comes down from the mountain,
In this way I want to see you,
Day and night,
Like water.

I threw out my arm to you,
A ray of moonlight
That illuminated your eyes.

I desire you,
All the heat and intensity,
For you, my body
If you want it,
Fire in the blood
We run, we two,
Like water.

If little eyes were like
Green olives,
All night would be
Grinding, pressing,
grinding; oh, how you grind!

Light of the moon, my divine one,
You shine light on my heart.
My body goes along happily,
because it carries the joy and the dream of you,
Like water...