Ochi Chornye
Sophie Milman

"Ochi Chyornye" (Siyah Gözler) belki de en ünlü Rus aşk şarkısı. Şarkının sözleri Ukraynalı şair ve yazar Yevhen Hrebinka'ya ait. Şiir 17 Ocak 1843 tarihli Literaturnaya gazetesinde yayınlandı. Ertesi yıl ise Alman besteci Florian Hermann tarafından Valse Hommage adlı eseri için bestelendi.

Bu şarkı her ne kadar çoğunlukla bir Rus-Çingene şarkısı olarak nitelendirilse de, Ukraynalı bir şair tarafından yazılmış ve Alman bir besteci tarafından bestelenmiştir. Şarkı Feodor Chaliapin'in uyarlamasıyla Rusya dışında popüler olmuştur.

Burada şarkıyı aslen bir Rus yahudisi olan Kanadalı jazz şarkıcısı Sophie Milman'ın jazz yorumuyla dinliyorsunuz.

 
 

 
 

Şarkı Sözleri

Óchi chórnyje, óchi zhgúchije
Óchi strásnyje i prikrásnyje
Kak ljubljú ja vas Kak bajúsj ya vas
Znatj uvídjil vas ja vdrobryi chas

Óchi chórnyje, óchi plámjinny
I manját anjí fstrány daljnyje
Gdje tsarjít ljubjófj, gdje tsarjít pakój
Gdje stradánja njét, gdje vrazhdý zaprjót

Nje fstrjichál by vas, nje stradál by tak
Ya by prózhyl zhyznj ulybájasja
Vy zgúbjilji minjá, óchi chórnyje
Unjisljí na vjek majó schástje

Óchi chórnyje, óchi zhgúchije
Óchi strásnyje i prikrásnyje
Kak ljubljú ja vas! Kak bajúsj ya vas
Znatj uvídjil vas ja vdrobryi chas